Nov 7th, 2018 | Interpretation, Interviews, Reports, Worthy of a Visit | 2 Comments
By Jonathan Goldberg
Note from the editors: We are taking the unusual step of presenting this interview of interpreter Susan Vo by Jonathan Goldberg in two parts, the first covering her early life and introduction to the interpreting profession, and the second covering her work as an interpreter at the Khmer Rouge Tribunal. Publishing the interview in two parts also resolves the issue of length: as it stands, the text is quite a bit longer than our limits for Translorial.com articles, which we set for online readability.
While the two halves of this long interview reveal Vo’s depth as an interpreter, each can stand alone in its own right. The insights she shares in Part 2 were directly influenced by her early life. Growing up in a culture other than her own, which she knew only secondhand through her parents and other refugees, she came to understand her Vietnamese birth culture more fully by comparison with that of her adopted country (Canada). This might well have given her the perspective that made her capable of an ethical approach to persons who had done great harm: no culture is without its moral outliers. → continue reading
Oct 17th, 2018 | Ethics, Interpretation, NCTA Events, NCTA Meetings, Reports, Reviews | 1 Comment
By Monica Lange
Members of our panel (L to R): Angie Birchfield, Andrea Hofmann-Miller, Johanna Parker, Robert Finnegan, moderator Olivia Reinshagen-Hernandez, Holly Mikkelson, and NCTA Events Co-Directors Monica Lange and Fernanda Brandão-Galea.
I will never forget my first meetup with the Linguists, Translators and Interpreters from the Bay Area. I had recently moved to California and wanted to connect with colleagues in San Francisco. It was there that I first heard about NCTA. I joined the association a couple of weeks later, and I dare say it was one of the best things I have ever done. I have learned so much and met so many amazing people at NCTA’s General Meetings, workshops, and meetups. Among everything NCTA has to offer, I personally believe the General Meetings are its most generous gift.
For the September General Meeting, NCTA brought together a panel of high-level interpreters: Angie Birchfield, Johanna Parker, Holly Mikkelson, Andrea Hofmann-Miller, Robert Finnegan, and panel moderator Olivia Reinshagen-Hernandez. The topic discussed was a very important one for interpreters and translators: interpreter–client privilege, or our right to remain silent. With the Global Climate Action Summit just a few days away, a crowd was protesting on the streets of San Francisco—and the big names on our panel brought a crowd of our own to the NCTA meeting, including a group of interpreting students from the Middlebury Institute of International Studies who had driven up from Monterey. → continue reading
Oct 16th, 2018 | Continuing Ed., Court Interpretation, Interpretation, Localization, NCTA Events, NCTA Meetings, Opinion, Perspective, Scams, Translation, Worthy of a Visit | No Comments
NCTA members can now enjoy the latest edition of Translorial in print and downloadable PDF versions, covering a variety of topics.
If you are not an NCTA member, you can join here.
Selected articles from Translorial Fall 2018, Vol. 40, No. 2: → continue reading
Oct 15th, 2018 | Interpretation, Legal Interpretation, Medical Interpretation, Perspective, Related organizations, Worthy of a Visit | 2 Comments
By Johanna Valle Sobalvarro
The Interpreters Guild of America (IGA) is a unit of the NewsGuild-CWA, a union representing journalists, interpreters and translators, social justice workers, and nonprofit and public-sector professionals. Its main purpose is to protect the rights of interpreters, who bear tremendous responsibilities and are vulnerable to a number of professional challenges. → continue reading
May 17th, 2018 | Continuing Ed., Education, Interpretation, NCTA Events, NCTA Meetings, Reviews, Translation, Worthy of a Visit | No Comments
NCTA members can now enjoy the latest edition of Translorial in print and downloadable PDF versions, covering a variety of topics. This edition celebrates the 40th anniversary of Translorial, which was established in 1978. You can find the very first edition from May 1978 in the NCTA archive (members only). Publicly accessible articles from 1978 can be found here.
If you are not an NCTA member, you can join here.
Table of contents of the 40th Anniversary Translorial Spring 2018 edition, Vol. 40, No. 1: → continue reading
May 1st, 2017 | Announcements, Book Review, Education, Interpretation, Literary Translation, Movie Review, NCTA Events, NCTA Meetings, Scams, Worthy of a Visit | Comments Off on Hazards in Translating Bits and Bytes, Scams, Cloning Clooney, and More — Translorial Spring 2017 Edition
NCTA members can download the Spring 2017 edition of the Translorial in print and downloadable PDF versions, covering a variety of topics.
If you are not an NCTA member, you can join here.
Table of contents of the Translorial Spring 2017 edition, Vol. 39, No. 1: → continue reading
