Protecting Interpreters and Their Clients: An Introduction to the Interpreters Guild of America

By Johanna Valle Sobalvarro

Protecting Interpreters and Their Clients

The Interpreters Guild of America (IGA) is a unit of the NewsGuild-CWA, a union representing journalists, interpreters and translators, social justice workers, and nonprofit and public-sector professionals. Its main purpose is to protect the rights of interpreters, who bear tremendous responsibilities and are vulnerable to a number of professional challenges. → continue reading

Slow Translation, Scamming the Scammer, and More – Translorial Fall 2016 Edition

Translorial Vol 38, No. 2

NCTA members can download the Fall 2016 edition of the Translorial in print and downloadable PDF versions, covering a variety of topics.

If you are not an NCTA member, you can join here.

 
 
 
 
 
 
 

Table of contents of the Translorial Fall 2016 edition, Vol. 38, No. 2: → continue reading

MEDICAL TERMINOLOGY BOOTCAMP

Considered a “dead language” by some, Latin continues to flourish in the world of Science and Medicine. Bootcamp attendees get the breakdown. BY MIKE KARPA

Marlene V. Obermeyer guided interpreters and translators through the lingo of medicine and the human body in an eight-hour medical terminology bootcamp held June 30, 2012, six floors above Market Street at the San Francisco State downtown campus. Obermeyer, a long-time registered nurse with a Masters degree, offers online training in medical interpreting and terminology from her base in Kansas through Culture Advantage and Virginia College. She also gives a handful of medical terminology bootcamps annually around the country through the IMIA. Carlos Garcia of the IMIA has been trying to schedule a bootcamp in San Francisco for some time, and he and NCTA organizer Sarah Llewellyn were delighted to be able to jointly host Obermeyer. → continue reading

LANGUAGE SPECIALISTS AND HEALTH CARE

Medical interpreters are a critical link between patients and providers. BY CARLOS L. GARCÍA, CMI

Medical interpreters are those language specialists that help patients and providers communicate when they do not speak the same language.

This critical link that needs to be established between health care providers and patients has gone widely unchecked since 1964, with the passing of the Civil Rights Act, which goes on to say in its Title VI, Section 602 that “no person in the United States shall, on the ground of race, color, or national origin, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any program or activity receiving Federal financial assistance.” → continue reading

PROGRESS REPORT ON MEDICAL INTERPRETER CERTIFICATION

National Medical Interpreter Certification was a hot topic at the  2009 ATA Conference. BY LINDA JOYCE

The National Board of Certification for Medical Interpreters was very pleased to participate in the  ATA 50th Annual Conference, held in New York City on October 28-31, 2009 and to introduce conference attendees to the nation’s first National Medical Interpreter Certification. → continue reading

THE 8TH ANNUAL CHIA CONFERENCE

The California Healthcare Interpreting Association (CHIA) celebrated its 8th Annual Conference in Costa Mesa, California during the weekend of April 11-12. BY JUDIT MARIN

The theme of this year’s Conference was “From Grass Roots to Redwoods: the Growth of Healthcare Interpreting in California.” In her welcoming remarks, Elizabeth Nguyen, CHIA’s newly elected President, noted that during the past few decades, tremendous demographic changes have continued to present new challenges as well as opportunities for healthcare providers, language providers, individual interpreters, and educational institutions to work together towards the common goal of improving access to health care for our diverse communities.

→ continue reading