A TOWER OF BABEL IN LISBON

International Technical Translation Conference stimulating for specialized scientific translators. BY  KAREN TKACZYK

Thirty-six nationalities were represented by the 200 translators present at this two-day conference held in Lisbon on 28-29 May 2010. That alone made it a stimulating environment for any member of the T&I community, even before we consider the technical sessions. English was the language of almost all of the sessions, but there was great linguistic diversity in the hallways and meeting areas. Apart from regional European attendees, there were people from most of the Portuguese speaking countries, many English dialects from both southern and northern hemispheres, and there was a delegation from China. → continue reading

NEW YEAR’S BRUNCH

BY NINA BOGDAN

In Wind, Rain, Sleet or Snow…

No, I’m not referring to the postman’s work ethic, but to the perseverance of those who attended the NCTA’s annual New Year’s Brunch. Despite inclement weather, about 50 NCTA members, some accompanied by their significant others, made the trek to Berkeley for the annual New Year’s Brunch at Skates by the Bay on January 17. This post-holiday event is a great way to start the New Year. → continue reading

CROWDSOURCING: THE KIVA/IDEM CASE STUDY

New Trends in Crowdsourcing: The Kiva/Idem Case Study from NCTA BM on Vimeo.

Wisdom of the crowd or something for nothing? BY SARAH LLEWELLYN

The final general meeting of 2009 took place on December 12 at The Center in San Francisco. Despite the rain and the upcoming holidays, the meeting enjoyed an excellent turnout, with over 40 members and non-members in attendance. → continue reading

POETRY, EMOTION, AND COLLECTIVE BEAUTY

Expectations were surpassed at the ALTA Conference in November. BY MARGARITA MILLAR

This was my first time at the American Literary Translators Association (ALTA) conference, which took place in Pasadena in November of 2009. When I registered for the conference in July, I didn’t know what to expect. The program seemed really interesting and I could not make up my mind about the panels I wanted check out.  The topics were diverse, ranging from song translating to finding ways to publish literary translation. The pre-conference reception was auspicious. Held on the outdoor patio of the Pacific Asia Museum, it was the stage for the presentation in song of Vietnamese poetry performed by Lê Phanm Lê, a poet and resident of Oakland, and her translator Nancy Arbuthnot.  To be outdoors listening to poetry, with plenty of food and wine to go with it, was truly a magical moment. The festive evening set the mood for the rest of the conference for me. → continue reading

PROGRESS REPORT ON MEDICAL INTERPRETER CERTIFICATION

National Medical Interpreter Certification was a hot topic at the  2009 ATA Conference. BY LINDA JOYCE

The National Board of Certification for Medical Interpreters was very pleased to participate in the  ATA 50th Annual Conference, held in New York City on October 28-31, 2009 and to introduce conference attendees to the nation’s first National Medical Interpreter Certification. → continue reading

NEW TRENDS IN CROWDSOURCING

Monica Moreno and Naomi Baer will be speaking at the NCTA General Meeting on December 12.

Monica MorenoNaomi Baer

Monica Moreno and Naomi Baer

The term “crowdsourcing” was created just three years ago and is already causing much discussion and experimentation in the translation industry. What does crowdsourcing mean in the context of translation, and what does this new wave of translation crowdsourcing projects look like? How do community translation projects that predate the invention of this term relate to the trends today?
As a rapidly growing international non- profit organization, Kiva faces the challenge of how to efficiently handle translations and has developed a unique translation crowdsourcing methodology. Kiva’s approach integrates volunteer resources, a mentoring program, and a professional translation agency, Idem Translations.
Monica Moreno, of Idem Translations, and Naomi Baer, of Kiva, will discuss emerging translation crowdsourcing projects at both not-for-profit and for- profit organizations, provide insights into why organizations are interested in this approach, and what can be gained. → continue reading