Monterey Forum 2019 and More – Translorial Fall 2019 Edition

November 1, 2019 | by translorial

NCTA members can now enjoy the latest edition of Translorial in print and downloadable PDF versions, covering a variety of topics. If you are not an NCTA member, you can join here.

Selected articles from Translorial Fall 2019, Vol. 41, No. 2:

Monterey Forum 2019, by Fernanda Brandão-Galea and Erin Teske
This year’s Monterey Forum focused on the changing landscape of the language services industry. The authors discuss the overarching themes, giving examples from a variety of presentations and keynote speeches.
→ Read more now!
What is Literary Translation? by Dick Cluster
An impersonation, a beautiful stranger, a meeting of metaphors…? A veteran literary translator draws upon examples from his own work to consider several ways of looking at this elusive art.
→ Read more (members only).
Other-Than-Spanish Court Interpreting, by Hany Farag
An enduring career in court interpreting in languages other than Spanish demands
special attention to challenges.
→ Read more (members only).
Special Topics: SAM at a Glance, by Anne-Charlotte Giovangrandi
A veteran SAMiste shares her experiences at the 2018 Medical English Seminar in Lyon—will you join her in 2020?
→ Read more now!
Reviews: Continuing Education
Literary Translation (Dick Cluster), reviewed by Thilo Ullmann-Zahn
Depositions and the Court Interpreter (Ines Swaney), reviewed by Judit Marin
→ Read more (members only).
Infection Control and Industrial Safety for Interpreters (Margarita Bekker), reviewed by Rachel Critelli → Read more now!
Reviews: General Meetings
Language Industry Visibility (Jeannette Stewart), reviewed by Gabrielle Dahms → Read more now!
Changing the Conversation on Pricing (Michael Schubert), reviewed by Ana Salotti
→ Read more (members only).
Back Cover: The Cayman Islands Create a Linguistic Puzzle, by Jonathan Goldberg
The impressions of an interpreter on assignment in a safe haven for turtles and investors.