By Pam Gastelum
As a translator and interpreter based in Los Angeles, the opportunity to remotely attend CAPIT’s General Meetings over the last few years has been extremely valuable. In addition to getting the latest updates and announcements from our Board of Directors, each session’s presentations provide attendees insights on new trends and skills regarding our profession. They have ranged from note-taking techniques for interpreters to the latest translation software.
Saturday, September 12 was no exception. Here are some highlights:
- The meeting started promptly at 1:00 PM and Events Chair Noemí Gonzalez-Rocha welcomed all of the attendees.
- CAPIT President Olivia Singier provided a report that included the latest updates regarding ATA 67, slated to take place in San Francisco this year. Olivia asked for volunteers to help out at the event. CAPIT is gaining ground not only at the national level as the only ATA chapter of its kind, but also globally through joint efforts that bring language access to the forefront alongside other international organizations.
- Vice President Lorena Ortiz Schneider discussed the advocacy measures that the Judicial Committee is taking as it seeks to establish clear guidelines for court interpreters. These issues are currently being considered in Sacramento. Lorena also brought up the Worker’s Compensation Interpreter Group (WCIG), a space for judicial interpreters to engage through dialogue and training. In addition, she mentioned the upcoming Orange County Interpreters and Translators Conference.
- Secretary Sarah Schenider’s report was quite telling: over the last year our membership has more than doubled! We should attribute this increase to the fact that CAPIT is now a statewide organization which embraces new and diverse types of professionals in the language access industry, both at the state level and beyond.
- Attendees also received reports from our Digital Content Chair William Giller, Treasurer Rob Nielsen, and Webmaster Michael Metzger.
- Events Chair Noemí Gonzalez Rocha outlined various upcoming events and workshops like the now sold-out webinar “MTPE, AIHT, Auto-QE — What does this mean for human translators?” presented by Carola F. Berger and a presentation by Lorena Pike’s titled Professional Practice through Sustainable Empowerment for the December General Meeting.

The General Meeting presentations are always highly informative, but this particular session had attendees actively participating… in Pilates! Eva Stabenow gave a fantastic presentation entitled “Corrective Pilates”. She underscored the importance of physical well-being for professionals who spend hours at desks or in booths. On top of being a German translator and interpreter for decades, she is a certified Pilates trainer who holds sessions at her studio in Tennessee as well as remote Happy Back classes. After a brief introduction about her trajectory and the importance of good postural health, Eva demonstrated and guided participants through a complete set of exercises that were easy to learn and effective at getting that after-workout, blissed out feeling at the end.
If you are interested in following along, you can watch the recorded session! Some of the 15 exercises participants learned and practiced are:
- Head pushbacks, also known as chin tucks, to improve forward head posture. It consists of approximately five 10-second intervals.
- Neck rotations to improve flexibility and combat neck stiffness.
- T-V-W-L arms: Lateral and raised arm stretches, where the T requires you to extend your arms horizontally, the V requires raising them diagonally, the W requires placing the elbows close to the torso with the forearms raised diagonally, and the L again for which the elbows come close to the torso with a horizontal extension of the forearms.
- Book openings: Standing with the arms stretched out together and palms touching. One palm travels along the opposite arm and chest, extending the traveling arm towards the back while slightly turning at the waist to form a straight line with the arm that remains front facing. You then return to the initial position following the same line or circling above the head for a more challenging option. Repeat on the opposite side.
During Eva’s presentation some of the members participated in the chat by sharing about the type of back or neck aches they have experienced and the ways Pilates has helped them improve their strength or even recover.
In closing, I always look forward to CAPIT’s General Meetings and webinars. They cover a wide array of relevant topics that inform our practice and this presentation was definitely a bonus from the perspective of mental health and physical fitness. It was a reminder of the mind-body symbiosis: the state of one impacts the quality of the other. As we cultivate our minds, we must not forget to keep our bodies healthy, and Pilates is an excellent option.
“To keep the body in good health is a duty… otherwise we shall not be able to keep our mind strong and clear.” – Buddha
Pam Gastelum is a Los Angeles-based Spanish Language Service Provider certified by the Judicial Council of California and working in the Language Access industry since 2000. Her areas of expertise include conference and legal interpretation, as well translation / MTPE and subtitling in the fields of Education, the Justice System, and Social Engagement. A life-long learner, she holds a BA in Spanish, an MA in Humanities, and is currently working towards proficiency certification in French. Pam joined CAPIT in 2010 when it was known as NCTA.


Thank you for this informative GM report! 🙏🏻 I’m far away from California now, but I’m delighted to hear all this good news about the association and colleagues I care about so much. ☺️